Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sebelumnya dalam "The Undateables".
Hai. Aku Yoo Jeong Eum, agen biro jodoh.
Jeong Eum. Cinta menipuku.
Dia melompat dari jembatan di Sungai Han untuk bunuh diri.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Mereka Anggota Zero. Yang Tidak Bisa Dikencani.
Mau dipecat atau mencari jodoh untuk para jomlo legendaris itu?
Pilih!
Sebenarnya, aku mengidap prosopagnosia.
Kolom Hunnamjeongeum ini
sangat terkenal di antara mereka yang tidak pernah berpacaran.
Aku harus pergi sekarang.
Apa ada Pak Kang Hoon Nam...
"Episode 5"
Kamu
Kang Hoon Nam?
Berarti, ahli percintaan yang dia sebutkan waktu itu
adalah kamu?
Kamu yang menyuruh dia memacari sejumlah...
Apa? Apa-apaan kamu?
Tolong alihkan perhatiannya.
Lepaskan!
- Hai. - Hai.
Astaga.
Chul Soo? Sedang apa di sini?
Yook Ryong, kenapa kamu bekerja semalam ini?
- Itu dia. - Itu dia.
Itu... Ya?
- Di mana Hoon Nam? - Bibi! Jadi...
Begini...
- Masalahnya... - Itu...
Lihatlah!
Kunang-kunang.
Kunang-kunang?
- Di mana? - Di sana!
- Di sana.
Di mana?
- Di sana! - Di sana!
- Di mana?
Di sana. Banyak sekali.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan! Aku menyerah!
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terluka?
Tunggu di sana. Jangan bergerak.
Lepaskan sepatumu.
Ada apa denganku?
Bersih sekali. Seakan-akan tidak ada penghuninya.
Semua ini apa?
Apa rencana kalian berdua?
Tidak ada kunang-kunang.
Di mana Hoon Nam?
- Itu... - Hai.
Hei. Kamu tadi di dalam?
Ya.
Kalian. Awas, ya.
Ayo masuk.
Awas.
Baiklah.
Bagaimana?
Sempurna. Ibu menyukainya.
Jangan asal menyebar senyuman mematikanmu, Bodoh.
Aku tidak bisa mengendalikannya saat melihat wanita cantik.
Dasar nakal.
Ibu tahu kamu sibuk, jadi, tidak akan basa-basi.
Kamu punya CCTV, bukan?
- Apa? - Ibu tahu Jung Do
dan wanita itu bersembunyi di sini.
- Ibu. - Biarkan ibu lulus dari pernikahan.
Saat pria dan wanita hidup bersama selama lebih dari 30 tahun,
sudah waktunya lulus.
Kami akan bercerai usai pemilu.
Sekadar informasi untukmu.
Ini bukan kali pertama bagi Ayah. Kenapa Ibu melakukan ini?
Ini tidak ada kaitannya dengan kejadian itu.
Ibu telah menyiapkannya selama ini.
Kebetulan saja, itu tumpang tindih.
Yang harus terjadi pasti akan terjadi.
Kamu harus bisa
membiarkan yang harus terjadi untuk terjadi.
Ibu tidak menyesal.
Sekian untuk hari ini.
Sampai jumpa.
Masuklah kembali.
Aku akan masuk setelah Ibu pergi.
Suasananya damai karena ini bukan perkotaan.
Pasti akan indah sekali jika benar ada kunang-kunang.
Sampai jumpa.
Kenapa kalian mendapatkan perlakuan khusus?
Tunggu. Aku punya Tin Man dari koleksi ini.
Tapi hanya itu yang tidak dia miliki.
Hei. Intinya, kalian amat beruntung.
Mainan biasanya dibuang
saat pemiliknya sudah dewasa.
Kalian seharusnya menangis
agar peri mainan muncul dari air mata kalian
dan membuat kalian nyata.
Mereka memang nyata bagiku, jadi, jangan bicara sembarangan.
Kamu melupakan insiden Sungai Han?
Kita sudah sepakat bahwa kamu tidak akan muncul di hadapanku lagi.
Kita tidak pernah sepakat bahwa kamu akan merendahkanku.
Aku tahu saat di polsek bahwa kamu jauh lebih muda.
Jika tidak mau itu terjadi, kamu seharusnya tidak menemuiku,
- sesuai kesepakatan kita. - Tapi
situasinya berubah jika kamu penulis asli
"Hunnamjeongeum".
Apa maksudmu?
Yook Ryong, penyebab insiden Sungai Han,
menyebut penulis asli kolom "Hunnamjeongeum"
sebagai penanggung jawab sebenarnya.
Kenapa begitu? Kenapa penulis aslinya orang lain?
Ini sangat mencurigakan.
Itu karena
situasi Charlie.
Tidak ada satu pun yang disebabkan oleh situasimu?
Pertama, percobaan pembunuhan. Sekarang, pemerasan?
Bukan maksudnya aku sama sekali tidak bersalah.
Aku tidak berniat memerasmu.
Aku ingin meminta kerja samamu.
Kerja sama?
Kamu butuh bantuan apa?
- Begini... - Katakan.
Sebenarnya, aku agen biro jodoh.
- Kamu tahu biro jodoh, bukan? - Teruskan.
Tapi karena masalah yang Yook Ryong sebabkan...
Kamu tahu, insiden Sungai Han itu.
- Ya. - Karena itu,
aku ditugaskan untuk menjodohkan para jomlo legendaris
yang tidak pernah memiliki teman kencan.
Mereka kerap disebut Yang Tidak Bisa Dikencani.
- Lalu? - Aku harus mencari seorang pakar
untuk membantu mereka. Lalu Yook Ryong bilang
sepupunya adalah penulis asli "Hunnamjeongeum"
dan ahli percintaan, serta dia diciptakan
oleh ahli percintaan itu.
Baiklah. Biar kuluruskan.
Kita berdua, saling menyakiti
karena kelalaian masing-masing.
Benar.
Karena ini kelalaian bersama,
tidak ada gunanya saling menyalahkan.
Benar.
Maka itu, kita tidak boleh saling melaporkan atau mengancam.
Benar.
Berarti, yang tersisa
adalah kamu meminta kerja samaku.
Benar.
Tapi aku tidak punya niat untuk bekerja sama denganmu,
jadi, pergilah.
Jangan seperti itu.
Pak Ahli. Tidak bisakah kamu mempertimbangkannya?
Maksudku, ini tidak mungkin kebetulan semata.
Kita pasti ditakdirkan bertemu lagi seperti ini.
Jangan memutarbalikkan situasi dengan omong kosong.
Keluar.
Aku tidak meminta bantuanmu secara gratis.
Jika mau, kamu boleh menjadi anggota dengan membayar setengah harga...
Aku lelah dan ingin beristirahat.
Aku bisa melipatgandakan kencan yang kamu dapatkan.
Masih ada banyak keuntungan lainnya.
Bagaimana kalau... Astaga.
Kumohon. Bisa kamu pertimbangkan?
Kenapa kamu amat enggan membantuku?
Aku sudah bilang ingin beristirahat.
Masa bodoh ada kamu di sini.
Aku mau mandi...
Mandi dan istirahat.
Aku mau istirahat.
- Aku mau istirahat. - Baiklah!
Aku akan pergi, ya? Istirahatlah.
Aku akan mengambil sepatuku, ya?
Istirahatlah. Aku pamit.
Dia aneh sekali.
Ini tidak mudah.
Tapi tunggu. Tadi aku mau keluar begitu saja?
Apa?
Lumayan.
"Aku akan kembali"?
Bibi akan mengamuk jika tahu ada wanita di sana.
Dia super sensitif soal hal itu.
Tapi
kenapa dia begitu sensitif?
Keluarga Hoon Nam dipenuhi dengan peselingkuh.
Setidaknya, ada satu peselingkuh dalam tiap generasi mereka
dan salah satunya adalah Paman.
Kami mempunyai tiga nenek.
Setelah Kakek meninggal,
mereka bertiga tinggal bersama bagaikan saudari.
Aku seperti menyaksikan film independen.
Tapi putra yang mewarisi darah itu
adalah ahli percintaan sejak lahir.
- Anak itu adalah Hoon Nam. - Benar.
Aku sangat iri dengannya,
tapi dia tampak membencinya.
Dia tidak mau berpacaran.
Dia bagaikan vampir yang menolak darah.
Tapi sejak kapan kamu tahu dia punya bakat?
Dia sungguh tidak menunjukkannya.
Saat wajib militer.
Saat wajib militer?
Kamu tahu wajib militer bagaikan pusat patah hati.
Saat itu, Hoon Nam menolong banyak orang.
Ini sangat sulit.
Sampai kapan kita akan berhubungan diam-diam?
Akan kuberi tahu dia hari ini. Harus kulakukan.
Cho Sung yang malang.
Mungkin sudah takdirnya begitu.
Tae Hee! In Sang!
- Cho Sung. - Cho Sung.
- Hormat! - Istirahat.
Pacar dan sahabatku mengunjungiku.
- Hormat! - Istirahat.
Kalian lelah di perjalanan kemari?
Tidak, karena In Sang punya mobil.
In Sang, terima kasih banyak.
Pasti kamu kelelahan mengantarnya tiap kali dia datang berkunjung.
Aku merasa tenang berkat kamu.
Ini mobil sport, jadi, waktu perjalanannya singkat.
Cho Sung yang malang.
Sulit membawa makanan dan barang karena tempat ini amat jauh, bukan?
Kalian pasti kelaparan di perjalanan.
Tunggu, ya.
Ini.
Tae Hee, kamu suka pangsit, bukan?
Ini enak sekali.
Warga sipil tidak bisa memakan ini.
Aku sedang berdiet.
Kamu tidak perlu berdiet. Kamu sudah cantik.
In Sang. Kamu mau ini?
Aku hanya minum air soda.
Dia sangat berbeda dengan di foto, ya?
Kamu benar. Secara langsung, dia sangat...
Pacar orang lain memang selalu memesona.
Aku akan malu jika dia duduk di sampingku di mobil sport-ku.
Hampir lupa. Aku ada hari peringatan keluarga.
Tae Hee. Kamu bisa naik bus dari Stasiun Gangneung.
Aku harus pergi.
Hei, In Sang!
Sersan Kang dan Sersan Park.
Kukira kalian orang baik. Aku sangat kecewa.
Jangan mengkritik orang berdasarkan penampilannya...
Ini yang disebut "pemberontakan", ya?
- Kamu mau dihukum? - Bagiku,
Tae Hee-ku lebih cantik daripada Kim Tae Hee!
Hei, Bocah. Bermainlah dengan Tae Hee-mu
- sebelum kamu babak belur. - Bermainlah.
Rasanya enak?
Dia berkorban demi orang lain.
Dia merendahkan dirinya sendiri
untuk membuat juniornya terlihat lebih baik.
Ada cerita lainnya.
- Dia kenapa? - Pacarnya
menikahi orang lain pekan lalu.
Tapi dia tidak bisa melupakannya.
Semuanya! Sersan Kang mentraktir ayam untuk kalian semua!
- Sersan Kang, aku menyayangi Anda! - Terima kasih.
Ayo makan.
Makanlah.
Sedang apa kamu?
Kamu tidak lihat dia sedang patah hati?
Mana mungkin dia bisa makan dalam situasi seperti ini?
Kamu jahat.
Saat musim semi berlalu,
musim panas datang.
Melanjutkan hidup itu juga cinta.
Aku menyadarinya saat itu
bahwa dia
memiliki bakat luar biasa.
"Nasihat Percintaan Satu Menit bersama Sersan Kang"
Baiklah. Ini.
Ini. Ayo minum.
Indah sekali.
Jeong Eum ke mana selarut ini?
- Mencari pelatih percintaan. - Apa? Pelatih percintaan?
Siapa pula yang melatih percintaan?
Astaga.
Kita mungkin bisa mempertemukan mereka,
tapi mereka berpacaran atau tidak
bukanlah hal yang bisa dikontrol oleh orang lain. Astaga.
- Sungguh? - Tentu saja!
Dia hanya membuang waktu.
Suruh dia membatalkannya dengan cara apa pun.
- Baiklah. - Sungguh membuang waktu.
Tapi omong-omong...
Apa? Kamu mau makan yang lain?
Tidak. Ini lebih dari cukup.
Tapi...
Anda akan ke mana jika harus pergi dari sini?
Entahlah.
Aku telah mengambil pinjaman dengan jaminan rumah ini,
tapi aku harus bisa
membeli sesuatu di luar Seoul.
Aku enggan meninggalkan rumah ini.
Aku akan bertahan selama mungkin, lalu kembali ke kampung halamanku.
Tapi aku tidak yakin bisa saat memikirkan Jeong Eum.
Jangan mencemaskan...
Aku haus.
Aku harus membawa apa untuk bernegosiasi?
- Pancingan? - Apa?
Umpan.
Kamu cerdas sekali.
Aku tidak mengerti
kenapa dia berlarian seperti anjing yang ingin membuang kotoran.
Aku butuh umpan. Umpan.
Apa yang harus kulempar kepadanya?
Uang?
Aku tidak punya uang.
Wanita?
Tidak. Dia tidak membutuhkannya.
Uang. Wanita. Lalu...
Lalu...
- Apa lagi, ya? - Sial.
Jeong Eum! Beli makgeolli!
Jangan. Biar aku saja.
Kamu seorang dokter. Jeong Eum! Beli makgeolli!
Memangnya kenapa jika dia dokter?
Aku punya Tin Man dari koleksi ini.
Tapi hanya itu yang tidak dia miliki.
Pasti ada di sekitar sini.
Aku melihatnya selagi membereskan pakaian musim dingin.
Ini dia!
Tapi apa ini bisa dijadikan umpan?
Masa bodoh. Aku harus mencoba.
Kota kecil yang terendam air
saat bendungan dibangun di sana, muncul kembali setelah 25 tahun.
Di tahun 1982,
sebuah bendungan dibangun untuk dijadikan waduk.
Kota yang dihuni ratusan orang lenyap ke dalam air.
Meski pembangunan dihentikan karena warga protes,
pemerintah menekankan pentingnya...
Kamu akan mendapatkan satu bagian untuk tiap pasangan yang berhasil.
"Hadiah mainan Wizard of Oz"
Matamu lebih besar daripada perutmu.
Berapa banyak hamburger yang kamu pesan demi mainan itu?
Kita tidak bisa mendapatkannya setelah pindah. Itu sebabnya.
Tidak. Mereka juga menjual mainan serupa di kota itu.
- Sungguh? - Tentu saja.
Kita bisa melihatnya kapan-kapan, ya?
Baiklah.
Sudah saatnya.
Ayo bawa pulang hamburgernya. Kemasi mainanmu.
Aku harus bagaimana?
Berikan semuanya kepada ibu. Ibu akan menaruhnya di dalam tas.
- Jangan. - Ibu akan menyimpan itu
dan mengembalikannya di sana. Kamu tidak bisa membawa semuanya.
Kalau begitu, satu saja.
Jangan sampai hilang. Ibu harus mengembalikannya.
- Setuju? - Baiklah.
Dorothy dan Toto adalah tokoh utama.
Jangan pesulap dan penyihir.
Di antara Lion, Scarecrow, dan Tin Man...
Aku bingung. Mana yang harus kuberikan kepada Ibu?
Ibu hanya menyimpannya untukmu. Apa masalahnya?
Berikan satu kepada ibu.
Ibu saja yang memilih. Aku tidak bisa.
Siapa, ya? Lion.
Jangan Lion. Dia pemberani.
Kalau begitu, Scarecrow.
Jangan Scarecrow. Dia cerdas.
Lalu siapa? Tin Man?
Jangan Tin Man juga.
Tin Man itu...
Tin Man adalah jantung. Apa itu jantung?
Pikirkan nanti saja. Berikan kepada ibu.
Jaga ini baik-baik dan kembalikan kepadaku nanti, ya?
Tenang saja. Ayo. Nanti kita terlambat.
Konon, orang-orang yang ditakdirkan untuk bertemu akan bertemu kelak,
dan yang ditakdirkan terjadi akan terjadi kelak.
Jika orang-orang dan kehidupan tidak bisa menghindari takdirnya...
"Ahli Percintaan"
Kirimkan fail orang-orang yang tidak bisa dikencani kepadaku.
Kena!
"Add Beauty to Flowers Yoo Jeong Eum"
Kebetulan mungkin satu-satunya peluang
untuk membebaskan diri sendiri dari takdir.
Kamu pasti bisa!
"Kompetisi Menyelam Nasional 2013"
Yoo Jeong Eum. 105B.
Kamu pasti bisa!
- Jeong Eum! Semangat! - Jeong Eum! Kamu pasti bisa!
Ibu dan Joon Soo juga datang!
Lakukan seperti biasanya!
- Kamu pasti bisa! - Semangat!
Aduh.
"Nona Bong"
Halo, Nona Bong.
Kemari sekarang juga! Kamu melupakan pernikahannya?
Tentu saja tidak. Aku akan segera datang.
Astaga.
Aku akan mengambil ini dan pergi diam-diam.
Tidur yang nyenyak, Anakku. Ayo tidur lagi.
Mau pergi sekarang? Tidak lupa membawa ponsel?
Dasar...
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Bagaimana nasibnya tanpa aku?